"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Kamu mengalami kekerasan seksual?
Aku tahu ini tidak akan mudah untukmu,
tapi apa kamu akan mampu menjawab beberapa pertanyaan?
Tolong beri tahu namamu.
Choi Seung Ah.
Apa kejadiannya hari ini?
Apa dia kenalanmu? Atau...
Aku tidak jadi melaporkan dia.
Tolong lupakan semua perkataanku.
Jangan khawatir.
Namamu tidak akan dicantumkan pada laporan.
Dan ada program untuk perlindungan korban.
Jika kamu meminta perlindungan,
mereka akan menyediakan tempat tinggal sementara.
Dan mereka akan membantu agar kamu dilindungi dari pembalasan dendam.
Aku tidak mau melakukan ini.
Aku akan pergi.
Baiklah. Aku tidak akan menanyakanmu apa pun.
Harap tenang dahulu...
Apa yang terjadi?
Ini kasus kekerasan seksual.
Astaga.
Dia pergi tanpa menyelesaikan laporan?
Ya. Dia tampak sangat gelisah dan tertekan.
Sudah pasti. Ini pasti sangat mengejutkan.
- Kita harus bagaimana? - Apa yang kamu ketahui?
Dia hanya menyebutkan namanya.
Dari mengamankan bukti
sampai yang lainnya, lebih baik diatasi secepat mungkin.
Kopral Jang seharusnya bicara dengannya.
Sepertinya aku tidak menanganinya dengan baik.
Di antara kita, kamu yang paling baik menangani situasi semacam itu.
Sekarang bagaimana?
Kita tidak bisa menangani kasus jika korban tidak mau.
Kita harus memikirkan betapa tertekannya dia,
jadi, mari kita berikan dia waktu dan coba membujuknya.
Juga, utamakan perlindungan HAM dan pencegahan pengulangan.
Aku mengerti.
Menurutmu dia akan kembali?
Entahlah. Dia pasti sedang syok.
Seperti kata Pak Cha, kita harus menunggu
dan meyakinkannya agar melaporkan kasus saat kita menghubunginya.
Omong-omong, kamu sudah memberi tahu cara mengatasinya?
Aku tidak sempat.
Dia kabur sebelum aku sempat bicara.
Jika dia kembali, bawa dia ke tempat perlindungan.
Mereka akan mengumpulkan bukti,
menemukan polisi wanita, dan memulai penyembuhan psikologis.
Baik.
Ada alasan dia mencarimu?
- Apa? - Dia mencarimu saat datang.
Benar juga.
Aku hanya bertemu dengannya di kelab
dan restoran.
Restoran?
Aku bertemu dengannya di restoran.
- Benarkah? - Ya.
Semalaman kamu di sini?
Anak-anakku tidak pulang. Bagaimana bisa aku tidur?
Bo Ra meneleponmu untuk bilang dia tidak akan pulang karena pekerjaan.
Bo Ra bukan satu-satunya anakku.
Gulung dengan lembut.
Baiklah.
Kamu sedang apa?
Astaga.
- Coba ini. - Tampaknya enak.
Lezat.
- Enak, ya? - Ya.
Bagaimana kamu memasak ini?
Ibu mengajarimu?
Ibu pandai memasak, tapi dia tidak pandai menghias.
Benar juga.
Apa kamu mencari di internet?
Tidak, aku mempelajari ini dari peneliti masakan yang hebat.
Dia yang memberimu ikan teri goreng?
Kurasa memang benar memasak butuh pengalaman bertahun-tahun.
Pengalaman bertahun-tahun?
Kenapa kamu membuat ini?
Apa kamu benar ibunya?
Aku berlatih untuk kelasnya Woo Ri hari ini.
Aku hampir lupa.
Aku akan menjadi legenda dalam sejarah kelas memasak dengan ayah.
Su Hyuk, bagaimana aku bisa membalasmu?
Lupakanlah. Panggil saja aku "Kakak".
Kakak?
Kakak, Kakak, Kakak.
Astaga.
Aku membuat nasinya. Kamu bisa membuat semur atau semacamnya.
Baiklah, Kakakku.
Aku akan membuat sisanya. Kembalilah ke kamarmu.
Tidurlah lagi.
Ini tampak lezat.
Ibu.
Ibu, Su Hyuk membuat nasi gulung, dan aku membuat semur.
Kamu pasti lelah. Kenapa kamu bangun pagi sekali?
Kemarin aku libur. Aku sudah cukup beristirahat.
Apa Ibu sedang mengalami gejala menopause lagi?
Itu...
Bukan begitu.
Ada masalah apa?
Goong Hwa.
Jika seseorang melarikan uang simpanan,
apa yang harus ibu lakukan?
Penipuan uang simpanan?
Ibu harus mengajukan gugatan pidana, dan mereka dihukum atas penipuan.
- Dihukum? - Ya.
Jika orang itu memiliki aset, mungkin dilakukan eksekusi wajib.
Jika orang itu memiliki penghasilan, rekening mereka akan disita.
Apa ada cara lain untuk menyelesaikannya?
Akan lebih baik jika orang itu mengembalikan uang Ibu.
Kenapa orang itu melarikan diri dengan uangnya?
Itu benar.
Dia nyaris tidak bisa berhemat untuk menabung.
Dia tidak akan punya uang untuk dikembalikan.
Apakah ini soal Ibu?
Ada yang mengambil uang Ibu?
Benar.
Bagaimana? Kapan? Berapa jumlahnya?
Tiga tahun lalu.
20.000 dolar.
Kenapa Ibu tidak memberitahuku lebih awal?
Selama ini, ibu menunggu. Ibu kira dia akan mengembalikan uang itu.
Namanya Oh Gyung Ah.
Ibu hanya mengetahui namanya. Ada cara untuk menemukannya?
Astaga.
Ibu tidak punya nomor teleponnya?
Dia tidak menjawab panggilan ibu. Sepertinya dia berganti nomor.
Ibu butuh informasi lebih banyak tentang dia agar bisa menggugatnya.
Ibu tidak bisa merelakan uang itu.
Tolong selidiki ini jika kamu bisa.
Ibu melihat dia di Jamsil sekitar satu bulan lalu.
Juga, Soo Ja bilang dia melihatnya di sekitar sini beberapa hari lalu.
Sepertinya dia tinggal di sini. Kamu bisa bantu ibu menemukannya?
- Ibu punya fotonya? - Tidak punya.
Dia tampak cantik.
Saat tersenyum,
dia tampak secantik bunga.
Dia tampak sangat lugu. Ibu tidak menyangka akan tertipu olehnya.
Dasar licik.
Bu, aku akan mengurusnya. Jangan khawatir.
Nanti Ibu sakit.
Rahasiakan ini dari Su Hyuk, ya?
- Aku tidak janji. - Hei.
Lepas rompimu. Udaranya terlalu panas.
Juga, tinggalkan mainanmu di rumah.
Tidak mau.
Sulit dipercaya.
Ayo sarapan.
Ibu. Bagaimana bisa dia kehilangan 20.000 dolar?
Itu hampir setara dengan gaji tahunanku.
Kenapa hal buruk terus menimpa keluargaku?
Oh Gyung Ah?
Ini seperti mencari jarum dalam tumpukan jerami.
"Polsek Chamsu-ri"
Selamat pagi.
Kamu tidak terlambat. Tidak perlu tergesa-gesa.
Pak Cha.
Kenapa Anda ingin menemuiku di luar?
Maksudku,
kita sudah bertemu 12 jam sehari di tempat kerja.
Benar. Sebaiknya kita bertemu bukan sebagai rekan kerja.
Apa?
Kamu akan memberiku 12 jam di hari itu.
Jangan lupa.
Astaga. Nanti Nyonya cedera lagi.
Nyonya harus lebih hati-hati.
Pegang tanganku dan berjalanlah pelan-pelan. Ayo.
Satu langkah.
Teruskan.
Ibu ada di luar.
Ibu baik-baik saja?
Anginnya sejuk hari ini.
- Kamu pasti lelah. - Sama sekali tidak.
Masuk dan makanlah dahulu. Kamu pasti lapar.
Baiklah.
Tidak ada yang bisa menghentikan Nenek.
Dia sudah mengelilingi halaman sejak tadi pagi.
Dia tidak hanya akan berjalan.
Dia akan segera berlari.
Berikan air dingin untuk ayah.
Ayah tampak kurang sehat.
Ayah sedang sakit?
Ayah baik-baik saja.
Di mana Baek Ho?
Dia jelas terlalu malu untuk bertemu dengan Ayah dan Nenek.
Dia pergi kerja pagi-pagi sekali.
Jangan terlalu keras kepadanya.
Ya.
Omong-omong, bagaimana aku harus mengatakannya kepada Bu Oh?
Soal apa?
Dokter bilang tulang Nenek sudah sembuh dengan baik.
Dia kini bisa bergerak dan berjalan, jadi, kukira dia sudah pulih benar.
Tapi aku merasa tidak enak untuk bilang kita tidak butuh dia lagi.
Tidak perlu terburu-buru.
Ayah tahu berapa banyak kita menggajinya tiap bulan?
Kita tidak mampu menggajinya.
- Apa dia tidak punya keluarga? - Entahlah.
Dia tidak pernah membicarakan dirinya.
Sepertinya dia hanya membicarakan soal cinta pertamanya.
Cinta pertama?
Ya. Mereka harus putus karena ibunya tidak menyetujui hubungannya.
Katanya pria itu sangat jantan.
Tampaknya dia belum melupakannya.
Akan bagus jika dia berhenti.
- Ayah. - Ya, di mana Ibu?
- Aku datang sendirian. - Kamu tidak sekolah?
Aku ingin memberikan ini.
Kemarin Ayah juga tidak sarapan.
Nak, membesarkanmu telah begitu menyenangkan.
Ayah menjadi terharu.
Aku juga menjadi terharu.
Jika kamu melakukan itu lagi, aku akan mati karena marah.
Bu, maafkanlah Ayah.
Hae Chan. Ayah akan mengantarmu ke sekolah. Tunggu...
Kamu harus memiliki hati nurani.
Kamu kabur sebelum satu pun anggota keluarga bertemu denganmu.
Kamu bicara kepadaku karena hendak memaafkanku?
Kamu benar-benar mempermalukan Tae Jin. Lalu apa?
Kamu berharap aku memaafkanmu?
Astaga, kamu begitu mempermalukanku.
Kamu membuat keributan di polseknya.
Ini keterlaluan.
Cukup. Bahkan pujian menjadi melelahkan jika terus diucapkan.
Diam.
Aku enggan melihat wajahmu bahkan untuk sedetik saja.
Bekerjalah sendiri, dan aku tidak peduli kamu pulang atau tidak.
Berbuatlah sesukamu.
Astaga, aku sudah gila.
Kenapa aku harus menemui Tae Jin?
Dia membuatkan sup ikan pollock untukku.
Dia yang terbaik.
Astaga, ini menyembuhkan pengarku.
Aku merasa jauh lebih baik.
Apa itu untuk Do Hyun?
Ya.
Kata mereka, "Bunuhlah musuh dengan kebaikan." Kulakukan itu.
- Tunggu, Bu. - Ya?
Ibu mau secangkir teh?
Ada roti lapis yang lezat juga.
Apa Ayah memarahimu habis-habisan?
Ibu tahu. Hanya sedikit.
Maafkan aku, Bu.
Ibu pikir kamu lebih dewasa daripada ibu.
Ibu.
Ibu yakin ada kalanya
kamu tidak suka tinggal bersama ibu.
Pasti ada kalanya kamu stres, tapi kamu tidak pernah menunjukkannya.
Apa kamu sedewasa ini karena telah melalui hal-hal semacam itu?
Kenapa Ibu bilang begitu? Ibu membuatku sedih.
Maksud ibu, kamu tidak perlu mencoba terlalu keras lagi.
Lampiaskanlah kepada ibu jika perlu. Ibu tidak akan keberatan.
Ibu mengeluh kepadamu tanpa alasan, bukan?
Tapi ibu tidak bisa berkata apa-apa saat ayahmu marah.
Ayah hanya kehilangan kesabaran untuk sesaat. Ibu tahu itu.
Ibu tahu. Tentu ibu tahu.
Tapi baik ayahmu
atau pun Do Hyun,
mereka seperti tumpukan benang yang semakin kusut
saat ibu berusaha menguraikan mereka.
Ibu khawatir benang itu akan putus
dan terpisah karena tidak tahan lagi.
Ibu.
Jadi, jangan berusaha menanggung segalanya.
Kamu akan menjadi seperti ibu jika terbiasa menanggung segalanya.
Segalanya akan membaik seiring waktu.
Berhati-hatilah, dan sampai jumpa.
Dan
segera beri tahu ibu jika bahumu terasa sakit, meski sedikit saja.
Kepala sekolahnya sangat baik.
Atmosfer sekolah ini juga baik.
Kamu mulai lagi.
Kamu tahu kenapa sejak awal kita datang kemari?
Ada insiden kekerasan di sekolah ini musim dingin lalu.
Benar juga.
- Hei, hei. - Di sini.
Aku juga pernah bermimpi ingin menjadi seperti Lionel Messi.
Andai aku tidak menyerah...
Kenapa kamu menyerah?
Ibu memaksaku berhenti karena biayanya mahal.
Sudah lama aku tidak memasuki lapangan sepak bola.
Tiap memasuki lapangan, stresku hilang dan aku merasa...
Astaga, dia tidak sopan.
Kamu ingin cara tercepat untuk mencapai hasil, bukan?
Maka tidak ada yang mengalahkan paparan media.
Mempromosikan melalui acara TV pasti akan berhasil.
Statistik membuktikannya.
Dari grafik ini, pemasaran lewat TV
lebih efektif daripada yang lainnya.
Ini tidak inovatif.
Aku harus mengeluarkan uang untuk syuting iklan TV?
Benar, iklan itu bagus.
Tapi ini mengenai mensponsori tempat.
Ruangnya bisa dipakai untuk drama, film, iklan TV,
dan video musik.
Tempat yang hanya didatangi warga setempat akan berubah
menjadi atraksi populer setelah muncul di TV.
Jika tersebar melalui media sosial, akan ada dorongan tambahan.
- Kurasa itu cukup bagus. - Hentikan.
- Kenapa sikapmu begini? - Bo Ra.
Hei, kamu bahkan tidak mengabari. Kenapa kamu kemari?
Aku tidak boleh datang tiba-tiba?
Kamu tidak tahu kapan kakak akan pulang.
Aku bisa saja meninggalkan ini dan menghilang
seperti peri yang membawakan hadiah.
Aku menyambutmu dengan senang hati.
Terima kasih.
Memangnya ini kantormu?
- Kenapa kamu menyambutnya? - Astaga.
Kalian belum makan siang, bukan?
Aku membawa makanan cukup banyak, jadi, makanlah bersama kami.
Hei, tadi kamu bilang ada janji.
Kamu sangat pelit.
Konon tidak berbagi makanan bisa merusak pertemanan.
Aku tidak pernah membagi makananku dengan siapa pun.
- Kak Do Hyun. - Tidak apa-apa, Bo Ra.
Aku akan makan siang bersama seseorang.
Ayo kita berolahraga Sabtu depan.
Aku ada janji penting di hari itu.
Aku pergi dahulu.
- Sampai jumpa. - Dah.
Pergilah.
Kenapa kamu membawakan makan siang?
Aku khawatir akan melupakan wajah Kakak.
Pulanglah.
Apa Kakak sama sekali tidak malu?
Berhentilah bertingkah.
Jangan berusaha terlalu keras untuk selalu bersikap baik
kepada kakak, Ayah, dan terutama kepada Bu Heo.
Kakak.
Ibu mengatakan hal yang sama kepadaku.
Dia menyuruhku berhenti berusaha terlalu keras.
Ibu memedulikan aku seperti Kakak.
Aku sangat mensyukuri segala kebaikannya kepadaku.
Kakak juga pasti tahu itu.
Jadi, apa yang hendak kamu katakan?
Aku melakukannya cukup baik, jadi, jangan menghambatku.
Tolong berusahalah bersikap baik
agar keluarga kita bisa rukun.
Kakak bahkan tidak bisa membalas perkataanmu.
Baguslah.
- Makanlah. - Ya.
Jin Do Hyun, kamu akan mempermainkanku seperti ini?
Siapa itu? Kenapa Kakak tidak menjawabnya?
Kamu tidak perlu tahu.
Aku sudah mengirim perbaikan draf untuk iklan via surel.
Astaga, apa ini?
Su Hyuk, kamu sudah mengirim proposal?
Ya. Aku akan menemui Woo Ri.
Lakukan dengan baik. Jangan buat dia menangis.
Kenapa aku membuatnya menangis? Anak-anak di TK akan heboh
karena aku sangat tampan, dan juga sangat pandai memasak.
Terkadang kamu sangat menjengkelkan.
Halo, Pak Jin.
Aku hendak menanyakanmu sesuatu. Datang ke kantorku sekarang.
Apa? Sekarang?
Kenapa? Kamu tidak bisa datang?
Aku ada janji.
- Boleh aku datang besok? - Aku tidak bisa menunggu.
Datanglah dalam waktu satu jam.
Atau aku akan melupakan kesepakatan kita.
Aku tetap tidak bisa ke sana hari ini.
Terserahlah.
Sudah kukatakan dengan jelas.
Apa pun yang terjadi, kamu harus selesaikan pekerjaanmu.
Kenapa? Siapa yang menelepon?
"Moo Su Hyuk"
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif...
Syukurlah.
Kurasa aku harus berpisah denganmu.
Kamu benar-benar harus pergi?
Tentu saja.
Nyonya Noh sudah pulih. Aku harus pergi sekarang.
Aku perawatnya. Untuk apa aku tinggal di sini?
Aku tidak tahu kenapa kamu meninggalkanku,
atau bagaimana situasimu,
tapi sudah lama aku berusaha membencimu.
Aku ingin melupakanmu,
tapi tidak bisa.
Bahkan aku yang bersalah sehingga aku dan istriku berpisah.
Ibuku menyalahkan dia.
Tapi karenamu,
aku tidak bisa membuka hati kepadanya.
Apa gunanya mengatakan hal itu?
Kita dipertemukan lagi.
Kamu dan aku sama-sama sendiri.
Apa yang hendak kamu katakan?
Aku tidak mau melepaskanmu seperti ini.
Aku kembali.
- Ya, Pak. - Aku kembali.
Di mana itu?
Opsir Moo, kamu mencari apa?
Kupikir aku menaruh ponselku di meja.
Periksa lokermu.
Benar juga.
"Pesan tiket"
Kamu akan menonton sepak bola di hari liburmu?
Ya.
Kecuali pertandingan internasional, sepak bola membosankan menurutku.
Pak Cha, aku tidak ada acara hari itu.
Tidak akan. Aku ada janji.
Ponselku.
Sudah kuduga ponselku ada di sini.
"10 panggilan tidak terjawab dari Moo Su Hyuk"
Hai, Su Hyuk. Maafkan aku.
Ponselku tertinggal di polsek selama patroli. Aku baru kembali.
Ada apa? Semua baik-baik saja?
Maafkan aku.
Ada hal mendesak. Aku tidak bisa pergi ke TK Woo Ri.
Apa? Kenapa?
Kamu harus pergi. Teganya kamu melakukan itu.
Maafkan aku.
Aku sudah menghubungi TK.
Gurunya akan membantu dia. Jangan khawatir.
Terserahlah.
Halo, Bu Guru. Ini ibunya Bong Woo Ri.
Halo. Aku baru saja akan meneleponmu.
Aku sungguh minta maaf. Woo Ri menghilang.
Apa katamu?
- Woo Ri. - Bukankah ada toko di sana?
Melaporkan anak hilang.
Namanya Bong Woo Ri. Usianya tujuh tahun.
Diduga dia hilang sekitar 20 menit lalu.
Dia meninggalkan TK-nya sendirian.
Dia mengenakan...
Tolong tunggu sebentar.
Dia mengenakan kaus putih, rompi polisi, dan celana jin.
Rambutnya panjang.
Kuikat rambutnya gaya ekor kuda pagi ini.
Tolong cepat. Kumohon.
Woo Ri.
Apa yang terjadi?
Woo Ri. Aku harus menemukan Woo Ri.
Astaga.
Bong Woo Ri? Namanya terdengar familier.
Itu nama putrinya Opsir Moo.
Itu benar. Bong Woo Ri seperti nama kuncup.
Pak Park bilang dia pasti mirip dengan kuncup bunga.
Apa itu berarti putrinya Opsir Moo menghilang?
- Kurasa begitu. - Semoga dia baik-baik saja.
Pak Cha. Pak Cha, tolong cepat.
Aku menyetir secepat mungkin.
Opsir Moo, unggah foto itu pada pengirim pesan polisi.
Baiklah.
"Gadis tujuh tahun, Bong Woo Ri, dilaporkan hilang"
Tenangkan dirimu.
Tolong lepaskan aku. Aku harus menemukan Woo Ri.
Woo Ri, ibu datang. Woo Ri!
Banyak orang tua datang hari ini, dan aku sedang di kelas memasak.
Kukira Woo Ri keluar saat aku sedang teralihkan.
Ada pelacak GPS di tasnya Woo Ri.
Apa dia membawa tasnya?
Dia meninggalkan tasnya.
Maafkan aku, Bu Moo.
Tegarkan dirimu, Moo Goong Hwa.
Tatap mataku.
Anak-anak biasanya berjalan lurus.
Mereka tidak berbelok atau berbalik arah.
Kamu memahami perkataanku, bukan?
Telusuri jalan ini.
Aku akan pergi ke arah sebaliknya.
Tolong temukan Woo Ri, Pak Cha.
Aku tidak bisa hidup tanpa dia.
Kita akan menemukannya.
Kita akan mencari ke setiap sudut negeri ini jika harus.
Jangan khawatir. Tetap tenang. Mengerti?
Woo Ri.
Woo Ri!
Permisi. Kamu melihat anak ini di perjalananmu kemari?
Tingginya sekitar ini.
- Tidak. - Terima kasih.
Kamu melihat anak ini di perjalananmu kemari?
Tidak.
Terima kasih.
Permisi. Kamu melihat anak ini?
Tidak.
- Nak, kamu pernah melihatnya? - Tidak.
Terima kasih.
Apa kamu Bong Woo Ri?
Bagaimana Bapak tahu namaku?
Apa Bapak tahu?
Ibuku juga petugas polisi.
Bapak bisa mengantarku kepada ibuku?
Dia ada di Polsek Chamsu-ri.
Siapa nama ibumu?
Moo Goong Hwa. Opsir Moo Goong Hwa.
Bapak mengenal ibuku?
Ya. Aku akan menelepon ibumu.
Ini Bong Woo Ri.
Bu, jawab aku. Ganti.
Woo Ri. Kamu di mana sekarang, Woo Ri?
Bu, aku bersama petugas polisi.
Ini Unit Satu.
Opsir Moo, Woo Ri sudah kutemukan.
Datanglah ke mesin ATM di persimpangan.
Woo Ri!
Ibu!
- Kamu tidak apa-apa? - Ya.
Kamu dari mana saja?
Ibu...
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Aku membaca artikel tentang Bo Ra.
Dia menyediakan makanan untuk panti asuhan dan orang tua sebatang kara.
Bo Ra, aku sudah yakin.
Aku akan bekerja sampai akhir bulan ini.
Aku sangat lega dia mengatakannya lebih dahulu.
Aku benar-benar menyukai pria itu.
Terima kasih, Pak Cha.
- Kamu mau ke mana? - Entahlah.
Sampai jumpa besok.
Kamu mau menemui siapa? Kamu bahkan tidak tahu mau ke mana?
Pesan apa saja yang kamu mau.